CULTES DE L'ETE 2017 célébrés par le Pasteur G. GREINER et ses collègues (voir rubrique Culte...) Bienvenu(e)s...
 CULTES DE L'ETE 2017célébrés par le Pasteur G. GREINER et ses collègues (voir rubrique Culte...) Bienvenu(e)s...

 

Obsèques de M. Peter HOFMANN :

Mercredi des Cendres (14h30)

Eglise Protestante de Lauterbourg

 

 

"Il y a un temps pour tout sous le soleil..."

 

 

Der Tod...

Er verändert alles ! .... Du bist zwar noch da...

... Doch als Toter... !

Du bist nicht nur

In das Zimmer nebenan gegangen.

Du bist nicht mehr... wie Du warst.

... Wir auch nicht !



Doch wenn es uns auch noch so schwer fällt.

Wir wollen Dich gehen lassen… zu Gott…
Dich… Zusammen… heute…
Als Gemeinde des Auferstandenen
… In die Hände des Vaters befehlen (Ps 31,6) !
In Christi gestorben…
In ihm sollst Du leben (Joh. 11,25).

Ja!

Was Du für uns warst, Bist Du immer noch.

Und wir wollen Dir den Namen geben ,
Den wir Dir immer gegeben haben.
Auch wenn wir nicht mehr mit Dir
Sprechen können,
… Wie wir es gestern getan !

Heute ist heute…

Hier und jetzt sind wir traurig !

Nach der Trauerzeit

können wir vielleicht…

Wieder lachen

Worüber wir gemeinsam gelacht.

Ja !

Wir denken an Dich…

Kommen an dein Grab… …

Heute in der Trauer tragen wir Dich hin.

Morgen an Dein Grab kommen wir zurück…

Du bist so nah und auch so weit… weg...

Auf der anderen Seite des Weges…

Doch wir glauben… und hoffen !

Dein Name ist Im Himmel geschrieben (Luk 10,20).

So ruhe in des Herren Frieden ! A-Dieu !

 



La Mort…

Elle change tout ! / Soit… tu es encore là…

Mais plus auprès des Vivants…

Tu n’es pas que dans la pièce… / A côté.... / Tu n’es plus… comme tu étais, …

Et nous non plus !

 

Pourtant, malgré notre Souffrance. / Nous voulons te laisser partir…

Te dire A-Dieu ! / Aujourd’hui, tous ensemble, / Comme Communauté du Ressuscité,

Nous voulons te remettre / Entre les mains du Père ! / Mort en Christ… Qu’en Lui tu vives.

Oui! / Ce que pour nous tu auras été, / Toujours tu le seras.

Et nous voulons te donner le Nom, / Que, présent parmi nous, nous t’avons donné.

Même si, à présent, / Du Silence est venu le Temps

Et que nous ne pouvons plus … / Comme Jadis te parler !

Aujourd’hui, n’est pas hier…

Et en ce jour, tristes, nous le sommes ! / Bien après ce Deuil, ma foi…

Le Rire Quant à ce qui nous faisait rire / Reprendra ses droits

Oui ! / A Toi nous pensons…. / Venons à ta Tombe.

Aujourd’hui dans la Douleur nous t’y emmenons.

Et Demain, à deux mains, / Nous y reviendrons…

Tu es si près et pourtant si loin… parti..,

De l’autre côté du Chemin… / Pourtant nous croyons et espérons… !

Ton Nom est écrit Aux Cieux.

Alors en Paix repose… A-Dieu



Gilbert GREINER



  (*Nach dem Gedicht “Der Tod ist nichts” von Charles PEGUY)

 

 

Il y a un temps pour tout,

un temps pour toute chose sous les cieux:

...

[2] un temps pour naître,

et un temps pour mourir;

un temps pour planter,

et un temps pour arracher ce qui a été planté;

[3] ... Un temps pour guérir...

[4] un temps pour pleurer, et un temps pour rire;

un temps pour se lamenter...

... un temps pour embrasser,

et un temps pour s'éloigner des embrassements;

[6] un temps pour chercher, et un temps pour perdre;

... 

[7] un temps pour déchirer, et un temps pour coudre;

un temps pour se taire, et un temps pour parler;

[8] un temps pour aimer...

Ecclésiaste 3 (Ancien Testament)

 

 

« Nicht der Tod ist unser Erlöser,

weil er ein Ende macht. Unser Erlöser bist Du Herr, der Du den Anfang gibst.

Von Dir empfangen wir Leben, wo der Tod regiert, um hier,

wo alles zu Ende geht, aus der Fülle des Lebens zu wirken.

In Dir kämpft das Leben gegen den Tod.

Durch uns soll Leben sein, wo Tod ist, denn wir sind dein. » Ambrosius

 

 

Frères et Sœurs,

Ils ne sont plus. Ils nous ont quittés.

Seuls demeurent les souvenirs, les bons moments passés ensemble,

les jours comblés de bonheur tout au long de ces années…

En tant que chrétiens, nous ne voulons pas garder notre peine

en repensant à ce qui n’est plus, mais la faire entendre

à Celui qui au-delà de nos propres possibilités

peut la comprendre. Il peut nous accompagner dans nos vies

et les remplir de Sa présence.

Il est le Chemin qui nous permet de continuer, malgré tout !

(Evangile de Jean 14.6)

                                                                    GG

 

 

WIR MENSCHEN SIND WIE BLUMEN...

Wir Menschen sind wie Blumen

Brauchen täglich Wasser und Sonnenschein

Wir brauchen Wasser um nicht auszutrocknen ;

Brauchen Sonnenschein,

Um nicht vor Kälte zu erfrieren.

Die Wärme, die uns ein jeder Mensch bringen kann,

Ist uns lebenswichtig…

Wir Menschen sind wie Blumen :

Auch wir wollen am Fenster bleiben,

Denn wir brauchen das tägliche Licht,

Um nicht in der Finsternis zu wandeln.

Immer sind wir froh darüber

Wenn wir sehen dürfen

Die Welt und unsere Mitmenschen,

Sei es auch nur durch das Fenster.

Ja, wir Menschen sind wie Blumen :

Auch wir brauchen guten Boden,

Um nicht gering...

Und unwürdig zu bleiben.

Auch der Kreis um uns

Darf nicht zu klein sein,

Ansonsten könnten wir ersticken.

Ja, wie Blumen sind wir,

Denn auch wir wollen dabei sein ;

Nicht in eine Ecke gestellt

Und dort vergessen werden.

Die Stimmen und Schritte der Menschen,

Die um uns Leben,

Wollen wir hören

Und uns daran freuen....

Wie Blumen sind wir,

Denn auch sie wissen

Um das Lachen und das Weinen,

Auch sie spüren die Hand die sie berührt.

Ja... Wir Menschen sind wie Blumen,

Auch wir blühen,

Wenn gekommen ist unsere Zeit.

Wir blühen,

Und das ist auch unser Geschenk

Für Menschen

Die es verstanden haben

Dass ohne Blumengärtner

Kein Blumengarten gedeihen kann.

                                                              GG

 

Nos coordonnées... Hier finden Sie uns...

Pasteur G. GREINER


7, rue des Prés
67630   Niederlauterbach

Kontakt

Rufen Sie einfach an unter

 

00 33 (0) 3 88 94 82 61

 

oder nutzen Sie unsere mail

greiner.gilbert@orange.fr